Le fonctionnement de notre société puise ses racines dans la culture judéo-chrétienne. Pour des raisons historiques, c'est ce modèle qui sera imposé au reste du monde en matière d'état civil. Imposé ? Pas vraiment. Car les colonisateurs, qu'ils soient français, anglais, espagnols, portugais, eurent bien du mal a essayer de recréer une société identique à la leur, dans des pays où il existait déjà une tradition identitaire.
L'étude du concept identitaire nous a montré que l'identité d'un individu est culturellement codée par les étapes qui jalonnent son existence. Et ces codes (religion, écriture, calendrier, accueil du nouveau né, émancipation, etc.) sont souvent différents.
L'attribution du nom est certes une étape existentielle incontournable. Mais elle s'effectue de bien des façons dans tous les pays du monde. Ainsi que nous l'avons vu précédemment, il n'y a pas un concept identitaire, il y en a plusieurs. Plusieurs visions de l'identité, qu'il sera bien difficile de standardiser.
C'était là une porte grande ouverte à l'apparition des fausses identités.

3.1. LA RÈGLE OCCIDENTALE

En occident, ce qui définit l'identité administrative d'un individu, c'est ce que l'on appelait autrefois le « nom de baptême ».
Europe occidentale - France - Pays catholiques
Historiquement, quand un enfant naissait, il n'avait pas de nom jusqu'au jour de son baptême. La mortalité infantile était forte, et le baptême consacrait l'arrivée de l'enfant dans la communauté sociale chrétienne. En cas de décès, le nouveau né n'avait pas encore la qualité d'être humain avant de recevoir le sacrement du baptême.

Les quelques jours critiques passés, on organisait alors la célébration en désignant le nouveau-né par :
· Un prénom propre à l'enfant (souvent celui de son père
· Un ou deux prénoms choisis par les parents (parfois ceux des grands parents, ou des parrains ou marraines)
· Le nom de son père.

Seuls les personnages illustres connaissaient leur date de naissance, étant entendu qu'il s'agissait d'un événement incontestable. Le Roi doit son pouvoir au fait d'avoir été choisi par Dieu pour régner. En cela, il est indispensable de conserver historiquement les traces des actes importants de sa vie. L'identité royale a d'ailleurs une particularité : le roi n'est désigné que par son prénom !

Passées les querelles religieuses du XV^ème siècle, il devint indispensable de savoir avec exactitude à quelle chapelle un individu pouvait être rattaché. D'où l'intérêt de créer des registres paroissiaux dans lesquels on mentionnerait :
· l'identité complète d'un individu, (prénoms + nom du père)
· sa filiation première (prénoms du père et prénoms de la mère⁷⁶)
· La date du baptême
· Le nom et la qualité de l'officiant (Père X, curé ou abbé ou vicaire etc.)
· Le nom de la paroisse.

Selon les paroisses, on tenait des registres plus ou moins reconnus par une église ou par une autre. En France, les registres paroissiaux prendront le nom de « registre de catholicité ». Toute personne ne figurant pas sur un registre de catholicité, pouvait être soupçonnée d'être réformiste, ou pire juive !
Dans des époques troublées, mieux valait pouvoir prouver sa soumission à l'église de Rome. Comment différencier un catholique d'un protestant ? De là l'invention géniale du certificat de baptême attestant de la bonne religion d'un éventuel suspect. Le certificat de baptême est en fait, l'une des premières cartes d'identité.
Pendant des années, la date de naissance d'un enfant n'était pas connue. Seule comptait sa date de baptême, mis à part les personnages les plus importants dont on considérait qu'ils devaient être baptisés immédiatement, parce qu'ils avaient une importance politique extrême. La date du baptême était rarement identique à celle de la naissance, sauf quand le risque de décès du nouveau né était imminent. Les personnes isolées dans les campagnes mettaient parfois du temps avant d'atteindre le prêtre le plus proche, pour lui faire préparer un baptême.
Les registres paroissiaux prirent une importance énorme dans la gestion des royaumes.

Confiée par le roi aux évêques, c'est la vie même des paroisses qui était consignée à travers les actes où Dieu était pris à témoin :
· Baptême
· Mariage⁷⁷
· Obsèques.

En France, la création de l'Etat civil par décret des 20/25 septembre 1792 enleva aux prêtres le soin de tenir les registres de catholicité. L'Église est alors dépossédée de la tâche de consigner les actes de la vie courante pour tous les hommes, quelle que soit leur religion. Ce sont les mairies qui conserveront les registres dits « d'État Civil ». Les actes consignés dans l'Etat civil seront désormais :

· Naissance
· Mariage civil
· Décès.

L'identité patronymique d'un individu est désormais constituée des éléments suivants :

· Un ou plusieurs prénoms
· Le nom du Père
· La filiation avec les prénoms et nom du père ainsi que les prénoms et nom de jeune fille de la mère
· La date de naissance
· Le lieu de naissance

3.2. LES PROBLÈMES DE TRANSLITÉRATION

 
Durant différentes périodes de la colonisation, les occidentaux ont bien tenté d'exporter l'identité patronymique dans d'autres pays.
Pour les pays utilisant l'alphabet latin, aucun problème. Le nom d'un individu est transcrit de façon originelle.
Pour les pays utilisant un autre alphabet (cyrillique, arabe, amharique, chinois, hindi, japonais, etc.), il est alors nécessaire de translitérer le nom en alphabet latin. L'exercice est souvent périlleux :

Cette identité patronymique chinoise peut-être translitérée⁷⁸ en français de plusieurs façons :

· MAO Tsé Toung
· MAO Tsé Tong
· MAO Tze Tung
· Etc.

Les anglais auront tendance à translitérer l'identité du grand timonier d'une autre façon :

· MAO Zedong
· MAO Tse-tung
· Etc.
L'alphabet latin est la référence en matière de Police. Tous les noms écrits dans une écriture utilisant un autre alphabet que l'alphabet latin ne sont en fait que des translitérations approximatives. Les règles de translitération phonétiques sont différentes suivant la langue de destination.
C'est à ce point complexe que la Police de Hong-Kong utilise un lexique⁷⁹ dans lequel chaque caractère chinois est numéroté. Le système n'est pas parfait puisqu'il existe souvent plusieurs orthographes pour un même nom, voire plusieurs graphies, ce qui complique sévèrement la tâche des policiers.

C'est le cas des chinois pour lesquels, il existe plusieurs graphies pour un même nom.
 

GRAPHIE ORIGINELLE


GRAPHIE COMMUNISTE

Ainsi, une même personne dont l'identité patronymique doit s'adapter à l'alphabet latin peut avoir plusieurs identités véritables, parfaitement légitimes, dont une seule devrait théoriquement correspondre à la réalité.

Les chinois, les arabes, les pakistanais, les iraniens, les afghans, les russes sont les principaux utilisateurs de ces imprécisions orthographiques.

 
3.3. LES PROBLÈMES DE CALENDRIER

Toutes les sociétés humaines ont été dès l'origine confrontées à la redoutable question de la mesure du temps. Pour d'évidentes raisons d'organisation politique militaire religieuse ou économique, le besoin d'une mesure d'une précision commune s'est fait sentir assez tôt.
Le calendrier grégorien fut adopté en 1582 par le pape Grégoire XIII⁸⁰ après que les astronomes aient calculé une erreur de 1 jour tous les 128 ans. Afin d'éviter que le calendrier ne se détraque comme le précédent (calendrier julien) on décida de mettre en place le dispositif des années bissextiles.
Ce nouveau calendrier, appelé depuis lors « Calendrier Grégorien » fut adopté par les pays catholiques et mis en vigueur en France et aux Pays Bas sans délai. La colonisation ne put résoudre tous les problèmes de standardisation, puisqu'il fallut attendre 1752 pour qu'il soit adopté en Grande Bretagne et en Suède, 1873 au japon, 1912 pour la Chine, l'année 1918 en Russie, et l'année 1923 en Grèce !
Aujourd'hui, loin d'être utilisé par tous les pays, le calendrier grégorien est la référence sur les papiers de légitimité transnationaux (passeports). Il n'est pas encore généralisé dans le monde, même si celui-ci s'impose progressivement du fait de la multiplication des flux au travers des frontières virtuelles (espaces aériens, maritimes, téléphone, liaisons informatiques, etc.).

Les turcs par exemple utilisent encore 2 calendriers :
· Le calendrier mahométan où l'année 0 débute (pense t-on) le 16/07/622⁸¹
· Le calendrier officiel ou l'année 0 débute (pense t-on) le 01/09/412⁸²
Ainsi le 23/09/2000 (grégorien) correspond au 24/06/1421 (arabe officiel)
Si beaucoup de calendriers ont disparu, une dizaine sont encore utilisés dans le monde. Les principaux sont :

 

CALENDRIER	ÈRE	CORRESPONDANCE
JULIEN	Chrétienne	Débute 01/01/-4713 BC (grégorien)
COPTE	Dioclétien	01/01/00 débute le 29/08/284 (julien)
MUSULMAN	Hégire	01/01/01 débute le 16/07/622 (julien)
ISRAELITE	Judaïque	Débute le 07/10/-3760 (julien)
INDIEN	Saka	22/03/1957 (grégorien) = 1 chaitra 1879
HINDOU	Samvat	Débute le 23/02/0057 (grégorien)
TAMOUL	Nirâyana	Cycle de 60 ans non différenciés depuis 397 (grégorien)
CAMBODGIEN et LAOTIEN	Petite ère Birmane	Débute le 21/03/638 (grégorien)

Une particularité : Les éthiopiens ont conservé le calendrier copte amharique composé de 13 mois, dont un mois de 12 jours.
Exemple :
Guethun EFREM⁸³, éthiopien émigré en France en 1998, est né le :

Transcrites en chiffres simples sur un passeport, les dates de naissance sont : 21/11/1979 ou 12/02/1971. Ainsi, non seulement sa date de naissance prête à confusion, mais ses noms et prénoms en amharique se translitèrent également de plusieurs façons :
 

Cela fait 16 possibilités d'avoir une identité totalement véritable sur 16 supports d'identité différents. Pas toujours facile de faire le rapprochement !
Pour une personne non au fait de ces subtilités, l'erreur est vite arrivée ! Il faut reconnaître, sans que l'on puisse le leur reprocher, que c'est bien souvent le cas des policiers, des douaniers, des agents de l'OFPRA, des employés de banque ou des techniciens d'une caisse d'allocations familiales !
 
3.4. LES DIFFÉRENTS CONCEPTS D'IDENTITÉ PATRONYMIQUE DANS LE MONDE

Le concept d'identité patronymique présenté en introduction ne concerne que le monde occidental, et est principalement recentré sur la France. Détailler le fonctionnement pays par pays serait fastidieux.

Ce chapitre ne présente que quelques exemples, les plus intéressants.

3.4.1. L'AFRIQUE

L'identité patronymique d'un africain est une notion très récente. Pendant de longues années, les bébés africains, selon les coutumes et les tribus, n'avaient ni date de naissance, ni état civil avec filiation.

Au Sénégal, au Mali, en Haute Volta, et en Côte-d'ivoire, n'importe quel nom commun était susceptible de devenir un nom propre pour un africain. Ce dernier n'avait en général qu'un seul et unique prénom sans qu'il soit nécessaire de faire référence au nom de son père. Les colons ont donc imposé le port du nom patronymique. N'existant pas, il fallut les inventer. Souvent méchants ou bêtes, ces noms avaient tendance à faire rire les colons français ; ce que les africains acceptaient, semble t-il, avec humour et résignation.

Exemple :

Babakar FETNAT, FETNAT étant la contraction de Fête Nationale, sans doute parce qu'il était né un 14 juillet.

Au Cameroun, le choix du nom d'un enfant nouveau né se fait selon plusieurs critères :

· L'enfant peut porter le nom d'un ami ou d'un parent proche, ou d'une personne que l'on souhaite particulièrement honorer. (BIROKI A KIMPELE _ BIROKI nom d'un ami à honorer, KIMPELE nom du père génétique de l'enfant)
· On ajoute parfois au nom de l'enfant le nom de son père, histoire de mentionner la filiation, mais ce n'est pas systématique.
· Le nom des petites filles est précédé d'un préfixe NGO signifiant c'est la fille de, et on ajoute alors le nom du père ou de la mère (NGONTAMAC Chantal = fille de NTAMAC dans la tribu des Bassa).
· Le prénom de l'enfant vient toujours après son nom.
Il n'y a donc pas de règle immuable, quoique le système tend à se transformer du fait des échanges et mariages mixtes avec l'Europe.
En Afrique, les erreurs d'un état civil récent ne sont pas rectifiables. L'individu doit se contenter de supporter son nouveau nom administratif, même si dans la vie courante il se fait appeler de son vrai nom. C'est le cas de Madame NGUIRA enregistrée à l'état civil sous NGRAND.
En Guinée, un enfant peut porter le nom d'un événement ou d'une chose particulière. Pas de références obligatoires au père ou à la mère de l'individu.
En Éthiopie, le nouveau né porte un prénom particulier ainsi que le nom de son père ou celui de sa mère.
En ce qui concerne la date de naissance des nouveau-nés, beaucoup de progrès⁸⁴ ont été fait. Toutefois, il est encore fréquent de trouver des personnes de plus de 35 ans dont la date de naissance est indiquée ainsi : Né(e) vers 1960. Seul, un événement notable était rattaché à la naissance de l'individu (règne de tel chef de tribu, catastrophe naturelle, etc.).
Il n'est donc pas possible (et c'est toujours le cas) de retrouver la filiation avec l'état civil africain, même si celui-ci s'est fortement occidentalisé.

3.4.2. LES ARABES

L'identité patronymique d'un enfant arabe est généralement composée d'un prénom qui lui est propre, et du prénom de son père ou de son grand père. Cela donne des patronymes complets composés de deux prénoms.

Le principe obéit à la règle, Mohamed fils de Ahmed, et qui devient Mohamed AHMED.

En Afrique du Nord, pendant la colonisation, beaucoup de noms arabes autochtones ont été transformés, soit par méchanceté de la part des colons, soit par ignorance.
Au Maghreb, il fallait que le nouvel état civil corresponde à l'état civil français. Il est arrivé que des patronymes arabes soient volontairement mal translitérés pour devenir insultants ou déshonorants pour ceux qui les portent.

C'est le cas de noms comme ZEBIDOUR, qui signifie en arabe dialectal « Pénis qui Tourne ».

Petit à petit le système se transforma et devint identique au dispositif français, à quelques nuances près. L'identité du nouveau né est aujourd'hui composé de :
· 2 prénoms comme autrefois.
· le nom du père pris par référence à un événement ou à un signe particulier.
· Date et lieu de naissance.

Les noms de familles n'existant pas (ou les colons ne voulant pas les connaître), des pseudonymes ont été créés, comme ce fut le cas en France durant le haut moyen âge, ou plus récemment pour les enfants trouvés.

Exemple :

BOUMAZAC qui signifit « l'Homme à la Chèvre ».
Autre phénomène intéressant : de nombreuses personnes, principalement des marocains et des algériens, refusaient de donner un nom ou de s'en inventer un pour des questions de résistance passive. Ils ont alors été répertoriés sous le nom de SNP pour « Sans Nom Patronymique ». Phonétiquement SNP s'est transformé en arabe dialectal pour devenir HASSANBI (P n'existe pas en arabe), ce qui a donné quelques identités fantaisistes. Par contraction, de nombreuses personnes ont simplement laissé tombé le BI pour s'appeler désormais HASSAN ou HESSEN.

3.4.3. LES COMORES
Les Comores ont une particularité intéressante : les noms patronymiques ne sont composés que d'un prénom⁸⁵. La notion de nom ou de prénom n'existe pas pour les comoriens. Elle leur a été imposée.
Pour compliquer la chose, le prénom du fils l'aîné est très souvent celui du père, celui du cadet de l'oncle paternel, celui du benjamin du grand père ou d'un oncle maternel, etc.

Dès 1820, pendant la colonisation des Comores, des fonctionnaires français fraîchement débarqués dans les 4 îles ont bien tenté d'y imposer un état civil. Sans trop de succès, étant donné la complexité des filiations.

Exemple :

Mohamed fils de Mohamed aurait du s'appeler logiquement Mohamed Mohamed.

Comme en Afrique, les colons ont pensé ajouter un nom ou un prénom suivant le cas.

Monsieur Saïd, n'a pas de prénom ou pas de nom. C'est selon. Pour l'État civil français, on a dû considérer par convention que Saïd serait son nom. Il a donc choisi le prénom de Mohamed, comme le font 90% des comoriens !

Exemples d'identités patronymiques comoriennes :

· Mohamed SAÏD
· Mahmoud IBRAHIME
· Mohamed ASSANE
· Idriss MOHAMED
· Etc.

3.4.4. CHINE JAPON CORÉE(s) VIETNAM MONGOLIE

Positionnement des noms et prénoms

Le nom de famille vient toujours avant le prénom, mais pour plaire aux occidentaux, il arrive aux chinois d'inverser leur nom. Il en est de même pour les japonais et les coréens :

Exemple :
KUROSAWA akira et non Akira KUROSAWA
Attribution du prénom

A l'inverse de l'occident où les prénoms correspondent en principe, à une référence sacrée (Pierre, Jean, Paul, Madeleine, Myriam, etc.), les chinois ont la particularité de pouvoir inventer un prénom pour leur enfant. Il est vrai que ce concept existe déjà chez les africains ou les amérindiens qui peuvent être nommés : Bison furieux, Aigle à la vue perçante, Chef des canards, Les fausses dents mangent du riz soufflé⁸⁶, Machine agricole, Fête Nationale, ...
Les chinois, eux, vont plus loin ! Les parents sont capables d'inventer un caractère chinois⁸⁷, spécialement pour leur enfant. Ces idéogrammes sont souvent incompréhensibles pour d'autres chinois, et strictement incompréhensibles pour des policiers étrangers⁸⁸.

Changements de nom

Si le nouveau né est un garçon, on lui donnera alors le prénom d'une fille, car les mauvais génies s'accaparent de l'esprit des jeunes garçons et leur commandent des actes qui plongent les familles chinoises dans le plus profond déshonneur. En revanche les génies (mauvais) ne recherchent pas les petites filles, car celles-ci ne sont pas dignes d'intérêt. L'infanticide des nourrissons de sexe féminin est toujours d'actualité⁸⁹, principalement dans les régions rurales.

Passé l'âge de 6 ans, le petit garçon reçoit le prénom d'un enfant mâle. Les mauvais génies ne peuvent plus rien contre eux. Il grandissent jusqu'à l'âge de 13/15 ans, âge auquel ils reçoivent alors leur prénom d'homme définitif. Le patronyme d'un chinois est alors composé du nom de son clan ou de sa famille, et de son prénom inventé.

Avant d'être adulte, l'enfant mâle chinois aura changé deux fois de prénoms. Son identité patronymique administrative est donc différente, alors qu'il s'agit bien de la même personne !

Communisme et identité

Dans les années 1950, la Chine rouge met en place la graphie « PinYin » qui sera adoptée par l'ONU/UNESCO 20 ans plus tard. En théorie, les anciennes graphies de translitération étrangères seront abandonnées.

Comme en France pendant la dernière guerre, les anciens communistes ont souvent un nom de clandestinité. C'est le cas de QIAO shi, de son vrai nom, JIANG Zhaoming.

Lecture des caractères sinisés

Un même caractère chinois se prononce différemment suivant les pays ou les régions d'extrême orient. La translitération des noms asiatiques est donc très relative, et l'annuaire des caractères d'une utilité discutable.

Exemple :



Le caractère signifiant «le pays», «le royaume», se lit Guo en mandarin, Kuo à Taïwan, Kuok en cantonnais, quoc en vietnamien, Koku en japonais, Kuk en coréen.

Il va de soi que les asiatiques profitent autant que faire se peut de cette coutume pour obtenir plusieurs identités, et éventuellement revendre des papiers. La méthode est simple, il suffit d'avoir des papiers parfaitement légaux en Chine aux trois prénoms différents et de les faire transformer après translitération en anglais ou en Français. Les possibilités sont ainsi démultipliées pour une même personne.

Mongolie

En Mongolie, les enfants naissent à l'âge de 1 an. Leur date de naissance réelle ne correspond pas à leur naissance virtuelle, calculée selon les tables du calendrier bouddhiste. La date de naissance d'un petit mongol est antérieure de 3 mois à sa conception théorique.

Immigration en provenance d'extrême orient

Aux États-Unis, le FBI note que les coréens arrivant en Amérique du nord inversent parfois la désignation de leur nom.

Exemple :

Min Ji KIM

Les hommes d'affaires coréens mettent sur leur carte de visite les caractères chinois pour faciliter la prononciation et insister sur le sens littéral de leur nom. Ainsi le FBI préconise qu'en traitant un sujet coréen, l'enquêteur doit consigner les trois représentations écrites du nom du sujet, à savoir :
· L'alphabet coréen
· Les idéogrammes chinois
· La translitération en anglais.
Les femmes coréennes mariées à des américains gardent leur nom chinois ou ajoutent le nom de leur mari. Elles placent leurs prénoms d'origine coréenne en premier, puis les deux noms accolés.

Exemple :
Hsiao-Nin Lee-Mac Donald

A Hong-Kong, on trouve parfois un prénom anglicisé en premier, puis le nom de famille.

Exemple :
Suzy Wong

C'est encore plus complexe quand la personne a choisi de conserver l'ensemble de son identité occidentalisée et chinoise avec un prénom anglais en préfixe d'une identité chinoise traditionnelle (noms + prénom).

Exemple :
Monica Lao Ming-Tian

3.4.5. LES OCCIDENTAUX

 
Nous avons déjà abordé le cas de la France.

Espagne
L'identité patronymique d'un nouveau né espagnol est composé des éléments suivants :
· Prénoms de l'enfant, dont un des prénoms correspond au saint protecteur du jour de la naissance de l'enfant.
· Le nom de l'enfant, composé en ajoutant le nom de la mère à celui du père.
· Date et lieu de naissance.

Portugal
Les portugais (et brésiliens) attribuent traditionnellement 2 prénoms à leur nouveau né et 4 noms. L'identité patronymique d'un petit portugais est composé des éléments suivants :
· 2 prénoms de l'enfant.
· Le nom de l'enfant, résultat composé des 2 noms du père accolés aux 2 noms de la mère.
· Date et lieu de naissance.

Afin que les noms ne soient pas trop longs, ce sont le noms des grand-mères qui disparaissent de génération en génération.

La religion chrétienne prend une place essentielle dans l'attribution de l'identité d'un enfant. De ce fait, les prénoms portugais ont généralement un rapport avec un personnage religieux. Autrefois, on ne tenait pas compte du saint du jour comme on le faisait en Espagne, mais du nom du Saint de la paroisse.
La plupart des femmes ont comme premier prénom Maria en l'honneur de la vierge. Bien souvent on donnait le prénom de la marraine (pour la fille) et du parrain (pour le fils). Aujourd'hui, l'identité patronymique portugaise s'est simplifiée et tend à être moins influencée par des critères religieux.
Le peuple portugais a, au minimum, deux noms car on donne à l'enfant le nom de la mère (en premier) et le nom du père (en deuxième). Si toutefois la mère ou le père ont, eux-mêmes, deux noms, ces derniers sont donnés a l'enfant. C'est pourquoi beaucoup de personnes possèdent deux prénoms et quatre noms.

Exemples :
· Maria de Fatima Augusto Rodrigues Garcia Martins (deux prénoms et quatre noms).
· Jose Manuel dos Anjos Oliveira (deux prénoms et deux noms).
· Maria do Ceu Mota Lopes Carvalho (deux prénoms et trois noms).
Amérique du Nord

Les identités patronymiques américaines sont presque toutes issues de transformations d'un nom originel, de quelque provenance que ce soit. Pour affirmer son américanisme et son implantation dans le nouveau monde (mis à part au Québec et en Louisiane), le nom d'un nouveau né américain se compose de la façon suivante :
· Un prénom unique qui est généralement un diminutif américanisé d'un prénom traditionnel (Al pour Albert ou Alberto, Bob/Bobby pour Robert, Roberto, Roberta, Ted/Teddy pour théodore, Chris pour Christophe, Christopher, Christoforos, Cristobal, Kristoff, Sue pour Susan, Mitch/Mick pour Michel, Mitchel, Mickey, Mikael, Joe pour Joseph, etc.)
· Le nom de l'enfant est celui du père, surtout si celui-ci a déjà subi des transformations linguistiques américanisantes.
L'un des exemples les plus intéressants est celui de Walt DISNEY.
· Walt est le diminutif de Walter
· DISNEY est la contraction américaine du village d'origine de la famille DISNEY, la ville d'Isigny en normandie qui se prononce phonétiquement « DIZNI » en américain.
Aujourd'hui la tendance est inverse aux États-Unis. Sur les cotes Est et Ouest, on observe un retour aux prénoms dits « plus authentiques ».

3.4.6. PAKISTAN INDE ET BANGLADESH

 
L'identité patronymique indienne, et par héritage pakistanaise et Bangladeshi est tout à fait conforme à l'identité occidentale. Sans doute faut-il y voir un signe de la culture indo-européenne.
Toutefois le nom de famille précède toujours le prénom de l'enfant, ce qui donne lieu a quelques confusions.

Exemples :
DJINNAH Mohamed-Ali
BUTTO Benhazir
IQBAL Mohamed

Il est fréquent de constater sur des papiers de légitimité que les noms et prénoms ont été inversés, ce qui n'est pas toujours facile à comprendre pour les services aux frontières du reste du monde, ou pour les administrations.

 
Cette erreur vient de l'écriture des noms, quand ceux ci sont transcrits (ce qui est systématique aujourd'hui).
 
3.4.7. LES RUSSES

Les identités russes fonctionnent approximativement comme les identités occidentales (ou chrétiennes).
Il est intéressant de noter qu'à l'époque de l'URSS, l'ensemble des identités de l'Union Soviétique, notamment celles des états du sud (Kazakhstan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan, etc.) ont été translitérées en russe. Les langues locales étaient ignorées, comme l'ont fait les colons occidentaux en Afrique ou en Asie. .Aujourd'hui, après l'implosion du bloc soviétique, l'ensemble des identités de ces populations subit une seconde translitération du russe vers le latin.
Là encore, les déformations sont nombreuses, comme pour les pays africains ou les pays d'Asie. Il n'est pas nécessaire de développer le processus, qui obéit exactement aux même règles que ce qui a été exposé pour l'extrême orient.

La synthèse rapide de ce chapitre suggère que pour chaque région du monde, il existe une forme d'identité patronymique particulière.
Pour conclure simplement, il faut reconnaître que l'identité patronymique d'un individu n'est pas un élément d'identification fiable. Or l'ensemble du fonctionnement des états est basé sur l'utilisation d'un état-civil construit pour chaque individu sur une identité administrative, c'est à dire : un patronyme, une date et un lieu de naissance.
Il convient donc de s'interroger sur la nécessité de rechercher d'autres moyens d'identification des individus, ou à défaut d'autres moyens d'authentification du patronyme. C'est là tout l'objet du support identitaire.
 




Page précédente | Sommaire | Page suivante

⁷⁹Voire exemple en annexe.

⁸⁰Il fallu plusieurs siècles pour préciser l'heure et trouver le moyen de remédier au problème. Le pape Grégoire XIII alerté par les savants décréta qu'en 1582 on supprimerait 10 jours au calendrier julien. Ainsi le lendemain du 11 mars 1582 fut le 21 mars 1582 !

⁸¹16/07/622, date de l'hégire, ou fuite de Mahomet de la Mecque à Medine.

⁸²Date du début du pèlerinage de la Mecque qui devait s'accomplir en Automne.

⁸³Voir documents en annexe.

⁸⁴Par comparaison avec l'Etat civil occidental, ce qui ne signifie pas que c'est un progrès réel dans l'absolu.

⁸⁵Comme c'était le cas autrefois dans les pays arabes.

⁸⁶LIBÉRATION, 07/10/1993

⁸⁷Viviane ALLETON / Les Chinois et la passion des Noms. Aubier.

⁸⁸En effet, les idéogrammes de noms chinois ne sont pas référencés. A chaque nom correspond une prononciation.
⁸⁹Direction des Recherches Commission de L'immigration et du Statut de Réfugié Ottawa (Canada).