Recherche et rédaction : travail collectif de Gilbert Canon, diplômé du MCC ; Jean Chalvidant, secteur hispanique du MCC ; et Xavier Raufer. Achevé en juin 2003